VI. Kas Aš? (What Am I​?​)

from by Juodvarnis

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

credits

from Mirusio Žmogaus Kelionė, released February 21, 2016
VI. Kas Aš?

Man reikia vaistų nuo vientavės,
Geriausias būtų vientavė su tavim, naktie.
Atiduodu, naktie, tau savają dvasią,
Nes tik tavyje dar liko vilties.

Gyvenau lyg apsėstas minčių viską pasiekti ir gauti,
Nesidairęs aplink, ką kuriu, o ką griaunu, ėjau.
Negalvodamas nieko rankas jūsų pagiežoj ploviau,
Tik gyventi šansą dar gavęs supratau, kad pats ta pagieža buvau.

Man reikia vaistų nuo vientavės,
Geriausias būtų vientavė su tavim, naktie.
Atiduodu, naktie, tau savają dvasią,
Nes tik tavyje dar liko vilties.

Mirties bijo tik tie, kurie turi ką prarasti,
Pasiklydusios sielos, vis dar ieškančios gyvenimo prasmės.
Aš esu, koks esu, man nieko nereikia,
Liūdnas mėnulis danguj mano kelią apšviečia.

Ar kas nors yra bandęs nusidirt sau odą?
Juk visų mūsų didžiausias troškimas ir instinktas yra gyventi, daugintis, ėsti.
O juk ėdam ne kitus, o save pačius. Visą gyvenimą.
Kas mes? Kas jūs? Kas aš?
Mes tik dulkės išniekintoj žemėj.

Grimstu gylyn ir niekad iš ten nesugrįšiu,
Neriu pražūtin, lyg tyriausian šaltinin visatos.
Palaima arti lyg dar nepamirštas sapnas
Sustoja širdis, užgęsta gyvybės kvapas.


VI. What Am I?

I need a remedy for loneliness
The best would be loneliness with you, night.
To you, night, I give my spirit
For only in you is there hope left.

I've lived possessed by thought to accomplish everything and receive all
Not looking what I create, but what I destroy I walked.
Not thinking of anything in your grudge I washed my hands
Just when I got a chance I realized that the grudge I was.

I need a remedy for loneliness
The best would be loneliness with you, night.
To you, night, I give my spirit
For only in you is there hope left.

Only those who have something to lose fear death,
Lost souls still searching for the purpose of life.
I am what I am, I need nothing,
A sad moon in the sky lights my way.

Has anybody tried to skin himself?
Our biggest desire and instinct is to live, breed, feed.
But we're feeding not on others but ourselves. All our life.
What are we? What are you? What am I?
We are only dust on a defiled earth.

I'm sinking to the deep from which I shall never return,
I dive into ruin as if it was the purest stream of the universe.
My bliss is near as an unforgotten dream,
My heart stops beating, the last breath of life grows dim.

tags

license

all rights reserved

about

Juodvarnis Vilnius, Lithuania

contact / help

Contact Juodvarnis

Streaming and
Download help